· smoking kills其实不好翻译，不过给您举个例子就明白了：cigarette smoking kills 10000 people every year. Survival rating：仅根据是否存活来评判的rating部分，dpr为其相反数。 damage rating：即为我们看到的adr（average damage per round） 平均每局 造成的伤害。 impact rating这个好好说道说 … Everything that kills me makes me feel alive？ everything that kills me makes me feel alive为什么可以翻译为“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 ”？ 显示全部 关注者 10 回答数 4,159，获得 765,203 次赞同 在网易云上看到这句翻译，稍微有一些疑问，此句翻译有什么其他的深意？ [图片] everything that kills me makes me feel alive。 这句话侧重点应该是“me”吧？ 而沉舟侧畔千帆过，… 显示全部 关注者 4 … · 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业 … Everything that kills me makes me feel alive 但置我于死地者 必将赐我以后生 lately, i’ve been, i’ve been losing sleep 最近我总是辗转反侧 难以入眠 dreaming about the things that we could be 对我们曾有过 … 抽烟导致每年一万人死亡。 但是不强调人数和时间，就省略成为了 smoking kills … 我以半个月以来的真实经历来回答 变成the kills真爱粉的过程 就是一个论人类如何后天被掰弯的实证研究 半个月前我最多只能算个围观过两个人爱恨情仇的路人粉 从被我那个半吊子真爱粉小表姐告 … · k for kills, 击杀数，你拿了多少个人头。 d for death, 死亡数，你死了多少次。 所以在 pubg 中，k/d 就是一个人的击杀数除以死亡数的值。 像我，第六赛季 tpp 四排 kd 是 0. 99。 还是靠打了很 … · ignorance kills.
